О курсе
Курс направлен на формирование практических навыков художественного перевода во всем их многообразии.
-
Чему вы научитесь?
Участники научатся проводить предпереводческий анализ текста, принимать обоснованные переводческие решения и редактировать переводы.
-
На кого ориентирован курс?
Курс подойдет начинающим переводчикам, которые хотят профессионально заниматься переводом и нарабатывать переводческое портфолио.
-
Пререквизиты
Русский и английский (для прохождения курса участникам требуется уровень английского от В2).
При подаче мотивационного письма важно указать ваше образование (уровень, специальность), уровень языка, опыт художественного перевода (можно приложить портфолио – даже если работы не публиковались).
Преподаватели
-
Анна Аксенова
исследователь, писатель и переводчик
Программа
Формат занятий: мини-лекции + практические семинары, где участники выполняют практические задания, обсуждают домашние работы и представляют собственные переводы. Курс считается успешно пройденным, если были сдано 80% домашних работ и финальное портфолио.
О преподавателе: Анна Аксенова – писательница, переводчица и исследовательница поэзии. Стихи, проза и статьи публиковались в различных журналах на русском и на английском. Сотрудничает с различными издательствами в качестве переводчика и редактора. Редактор англоязычной версии литературного журнала «Mountains Magazine».
Перечень тем:
1.Роль переводчика в культуре и литературе. Перевод в современном мире. Философия перевода.
2.Этапы перевода, предпереводческий анализ как ключевая стадия работы с текстом.
3.Переводческие решения и трансформации.
4.Подстрочник, построчник и художественный перевод. ИИ и технологии в художественном переводе.
5.Особенности работы с разными текстами. Стратегии перевода при работе с разными жанрами, современными и историческими текстами.
6.Редактура и вычитка перевода
7.Анализ и обсуждение итоговых портфолио участников.
У студентов, наиболее успешно прошедших курс, будет возможность пройти оплачиваемую стажировку в журнале современной поэзии «Mountains Magazine». И Длительность одного семинара – 2 часа. После каждого семинара будет практическое домашнее задание.
Курс будет проходить по воскресеньям во второй половине дня по CET.
Поступающим
Как подать заявку на курс?
-
.
.