Одиссея и её переводчики

О курсе

Курс задуман как базовый и посвящен изучению гомеровского эпоса в русских переводах и переложениях XVIII-XXI веков. Мы поговорим о специфике гомеровского эпоса, познакомимся с сюжетом и главными героями «Одиссеи», обсудим, как древнегреческий текст отразился в переводах В. Жуковского, В. Вересаева, П. Шуйского и др. Особое внимание будет уделяться механизмам «воссоздания» гомеровской лексики и образного ряда в переводных текстах. Семинары предполагают критический разбор переводов, а также практические занятия. Мы постараемся вместе ответить на вопрос, нужны ли русскоязычному читателю новые переводы гомеровского эпоса.

В продолжение курса каждый участник сделает два устных сообщения и напишет несколько отзывов/мини-рецензий. Дважды участники попробуют себя в качестве переводчиков Гомера (будет использован английский подстрочник). Выполнение заданий необходимо  для получения сертификата о прохождении курса.

• На кого ориентирован курс?

  Предлагаемый курс предназначен слушателям, интересующимся историей и практикой художественного перевода классических текстов, а также историей русской литературы XVIII-XXI вв.

• Пререквизиты

  1.Обязательным является чтение/анализ переводов и критической литературы, задаваемой для обсуждения и изучения к каждому семинару. Знание английского языка желательно (мы будем использовать английский перевод-подстрочник, а также читать статьи на английском языке). Знание древнегреческого приветствуется, но не является обязательным.

  2.Перед началом занятий ожидается, что участники прочитают: «Одиссею» в переводе В. Жуковского или В. Вересаева (оба перевода доступны в сети и на бумаге).

  3.Для зачисления на курс необходимо написать мотивационное письмо: расскажите о том, где вы учитесь или учились, почему вы решили записаться именно на этот курс и какого результата от него ожидаете.